Kas sa leiad, et ma olen sadistlik?
Tead Kiddo,
tahaks uskuda, et sa oled teadlik, isegi praegu,
et minu käitumises pole midagi sadistlikku.
Praegu...olen ma... kõige...mittesadistlikum.
Bill, see on sinu laps.
Tundusin surnud olevat, aga ei olnud. Kuid ma üritasin, seda võin teile öelda.
Tegelikult saatis Billi viimane kuul mu koomasse.
Koomasse neljaks pikaks aastaks.
Kui ärkasin, jätkasin filmireklaamidega,
kus mulle viidati kui jõhkralt märatsevale kättemaksjale.
Olin jõhker ja märatsesin, ja sain verise rahulduse.
Olen siia jõudmiseks pagana palju inimesi tapnud.
Aga ainult üks on jäänud...
viimane.
Kelle juurde ma just praegu sõidan.
Ainult üks on jäänud
ja kui ma jõuan oma sihtpunkti,
tapan ma Billi.
KILL BILL PRUUDI KÄTTEMAKS Vol. 2
6. PEATÜKK
Tapatalgud Kahe Männi juures
Intsident, mis juhtus Kahe Männi kiriku juures, millest see verine lugu alguse sai,
on saanud legendiks.
Tapatalgud Kahe Männi juures.
Ajalehed nimetasid seda nii. Kohalikud teleuudised nimetasid seda:
El Paso Teksase kiriku massimõrvaks.
Kuidas see juhtus? Kes seal olid?
Palju inimesi tapeti? Ja kes seda tegi?
Kõik muutub olenevalt loo rääkijast.
Tegelikult ei toimunud veresaun üldse pulmade ajal.
See oli pulmade proov.
Kui ma ütlen: "Võite pruuti suudelda", siis võite pruuti suudelda,
aga ärge toppige keelt talle suhu.
Sõpradele teeb see nalja, kuid vanematel oleks piinlik.
Püüame end vaos hoida.
Laulu valisite välja?
Kuidas oleks "Love Me Tender"-iga, oskan seda mängida.
"Love Me Tender" oleks suurepärane.
Rufus on tegija.
Rufus, kelle juures sa varem mängisid?
Rufus Thomase.
Rufus Thomase?
Olin rändur, hulkur, elumees, kuulusin jõuku ja olin baarmen.
Kui nad oleksid Teksasest läbi tulnud, oleksin nendega mänginud.
Rufus on tegija.
Kas unustasin midagi? - Jah, sa unustasid...
inimeste istekohad. - Tänan, emake!
Tavaliselt on meil nii:
meil on pruudi pool ja on peigmehe pool.
Tõsi, pruudi poolt kedagi ei tule,
aga peigmehe poolt tuleb väga palju rahvast.
Tulevad koguni Oklahomast.
Siis pole probleemi, kui kõik läbisegi istuvad.
Või on, emake? - Pole probleemi.
Aga, kullake, oleks hea, kui sul keegi tuleks.
See on hea õnne märk.
Mul ei ole kedagi, peale Tommy ja mu sõprade.
Sul pole perekonda? - Seda ma üritangi muuta.
Proua Harmony, meie oleme selle väikse ingli perekond, keda ta vajab.
Ma ei tunne end hästi ja see mõrd ajab mind juba närvi.
Lähen nüüd välja õhku hingama.
Vabandust, ta läheb välja õhku hingama. - Tema olukorras, saate isegi aru.
Ta lihtsalt vajab hetke, et end kokku võtta. Kõik saab korda.
Tere, Kiddo.
Kuidas sa mu leidsid?
Olen tegija.
Mida sa siin teed?
Mida ma teen?
Noh...
hetk tagasi mängisin oma flööti.
Aga praegu...
vaatan kõige ilusamat pruuti, keda need vanad silmad kunagi näinud on.
Miks sa siin oled?
Viimane pilk.
Kas käitud kenasti? - Ma pole kunagi kenasti käitunud.
Aga annan oma parima, et olla kena.
Mulle öeldi, et su hea külg on su parim külg.
Sellepärast oledki ainus, kes seda näinud on.
Näen, et ootad last.
Jah, olen rase.
See sinu noormees aega küll ei raiska.
Oled sa Tommyt näinud?
Kutt smokingis? - Jah.
Siis olen näinud,
mulle meeldib ta soeng.
Sa lubasid kenasti käituda.
Ütlesin, et annan endast parima, see pole veel mingi lubadus.
Aga sul on õigus.
Millega su noormees elatist teenib?
Tal on siin El Pasos suur plaadipood.
Armastab muusikat, mis? - Talle meeldib muusika.
Kõigile ju meeldib?
Ja mis tööd sina praegu teed?
Töötan plaadipoes.
Ah nii.
Kõik on järsku nii selge.
Kas see meeldib sulle? - Jah, väga meeldib, ninatark.
Saan terve päeva muusikat kuulata ja sellest rääkida,
see on väga lahe.
Minu väiksel tüdrukul on sellises keskkonnas hea üles kasvada.
Vastupidiselt reisimisele ja inimeste tapmisele, mille eest hästi makstakse.
Täpselt. - Noo, mu vana sõber.
Igaühele oma.
Kuigi...
kui kõik muu kõrvale jätta, siis ootan sinu noormehega kohtumist.
Mina olen valiv nende suhtes, kellega mu tüdruk abiellub.
Sa tahad pulma tulla? - Ainult siis, kui saan pruudi poolel istuda.
Minu poolel on veidi üksildane. - Sinu pool oligi alati veidi üksildane.
Aga ma ei istuks kuskil mujal.
Tead, nägin sinust kõige armsamat und... - Oi, näed, Tommy ongi siin.
Oled ilmselt Tommy. Arleen on mulle sinust palju rääkinud.
Kallis, on kõik korras? - Jah.
Tommy, saa tuttavaks, see on minu isa.
Mu jumal!
Issand jumal kui tore. Meeldiv tutvuda, härra...
Isa. - Nimi on Bill.
Meeldiv tutvuda, Bill.
Arleen ütles, et te ei saa tulla.
Üllatus. - See on mu isa, alati üllatab.
Üllatuste suhtes...
ei kuku käbi kännust kaugele.
Millal te saabusite? - Just praegu.
Otse Austraaliast? - Loomulikult.
Isa, ütlesin Tommyle, et sa oled Perthis
ja pole mingit võimalust sinuga ühendust saada.
Kõigi õnneks pole see nii.
Mis siin siis toimub? Olen kuulnud varem pulmaproovidest,
aga mitte kunagi täisriietuses proovidest.
Mõtlesime, et miks maksta nii palju kleidi eest, mida kannad vaid korra elus,
eriti kui Arleen näeb selles nii hea välja.
Võtame sellest kõik, mis võtta annab.
Kas see ei too halba õnne, kui peigmees pruuti pulmakleidis enne pulmi näeb?
Ilmselt meeldib mulle ohtlikult elada.
Saan aru, mida silmas pead.
Pojake...
mõnel meist on vaja veel muid toimetusi ka teha.
Peame selle veelkord läbi tegema, nii et miks te ei võiks...
Issand...
Teie peaksite ta altari ette saatma!
Tommy, see pole eriti isa eriala.
Usun, et isale meeldiks palju rohkem koos teiste külalistega istuda.
Tõesti? - See oleks jah palju palutud.
Olgu, unustage ära.
Lähme siis täna õhtustama, et tähistada.
Ainult siis, kui mina võin maksta. - Oleme kokku leppinud.
Peame selle nüüd ära tegema.
Tohin ma vaadata? - Loomulikult, istuge.
Kumb on pruudi pool? - Täpselt siin.
Emake, hakkame siis peale.
Bill. Ma ainult tahan... - Ära muretse selle pärast.
Kui tahad seda meest, siis mine seisa tema kõrvale.
Kas ma näen ilus välja?
Jaa!
Tänan.
Kas tahad öelda, et ta sai mööda 88-st ihukaitsjast,
enne kui ta O-Renini jõudis?
Tegelikult polnud neid 88. Lihtsalt nimetasid end Hulluks 88-ks.
Miks? - Ei tea.
See ilmselt kõlas nende arvates lahedalt.
Igatahes tappis ta nad kõik oma Hanzo mõõgaga.
Tal on Hanzo mõõk? - Ta valmistas naisele ühe.
Kas ta ei andnud verevannet, mitte kunagi enam mõõku valmistada?
Tundub, et ta on lubadust murdnud.
Lollid japsid. Ei oska lubadust pidada.
Ehk sa lihtsalt tood selle poole inimestes esile.
Tean juba ette, et see on naeruväärne küsimus.
Aga ega sa oma mõõgavärki juhuslikult jätkanud pole?
Ma...
loobusin sellest aastaid tagasi.
Sa loobusid Hattori Hanzo mõõgast? - Jah
See oli hindamatu.
Mitte El Pasos.
El Pasos sain selle eest 250 dollarit.
Olen baaris väljaviskaja, Bill.
Kui ta tahab minuga võidelda, siis piisab sellest, kui ta tuleb
baari ja alustab tüli ning siis me kakleme.
Tean, et me pole mõnda aega rääkinud. Ja viimane vestlus polnud eriti meeldiv.
Aga sa pead minu vihkamisest üle saama
ja pead hakkama (PIIP) kartma, sest ta tuleb, ja ta tuleb sind tapma.
Ja kui sa mu abi vastu ei võta, siis see tal ka kahtlemata õnnestub.
Olen süüdi selles, mis ma talle tegin. Ma ei eita seda.
Me võiks ju lihtsalt mineviku unustada.
See naine...
väärib oma kättemaksu.
Ja...
meie väärime surma.
Kuid teisalt,
tema väärib ka surma.
Seepärast ma arvan,
et elame näeme, eks?
7. PEATÜKK
Paula Schultzi mahajäetud haud.
Jälle hilinesid.
Kella tunned üldse?
Pole sinu asi.
On see Budd? - Jah!
Ütle talle, et ta oma kuradi tagumiku siia veaks.
Budd, sinuga soovitakse vestelda.
Võta ka, kullake.
Mind otsisid?
Ma ei tea, kauboi, kes sul lubas 20 minutit hilineda,
kuid kindlasti polnud see mina. Ja mind, kurat võtaks, on see ära tüüdanud.
Tahad et lahkun? - Ei, istu paigal.
Larry, siin ei ole ju kedagi.
Milles asi? Sind ei vajata siin?
Asi on selles, et ma olen väljaviskaja.
Aga kedagi ju pole välja visata.
Sa ütled, et põhjus, miks sa oma tööd ei tee,
aga mille eest sulle makstakse, on selles, et sul pole midagi teha?
Ei... - Mida sa siis jurad?
Tahad mind veenda, et oled sama kasutu kui perseauk küünarnukil?
Ma ütlen sulle, Buddi,
ma arvan,
et sa, raibe, just veensid mu.
Vaatame kalendrit. Tööpäevad.
Buddi tööpäevad.
Homme sa töötad? - Jah.
Sa isegi ei tea, mis kuradi päeval sa töötad.
Homme sa ei tööta! Sa töötad kolmapäeval, vot nii!
Neljapäeval? - Jah! - Ma ei arva nii.
Reedel.
Siin on su nimi.
Siin oli su nimi.
Laupäev, siin oli su nimi.
Esmaspäev.
Sa, raisk, muud ei teagi, kui ainult palga järele tulla.
Aga nüüd tõmba siit minema ja istu kodus, kuni ma sind kutsun!
Enne, kui lähed, räägi Rocket'iga. Tal on sulle tööd.
Kaabu.
See nõme kaabu...
nõme kaabu...
Mitu korda ma olen sulle öelnud, ära kanna siin seda nõmedat kaabut.
Kõik su kliendid on kaabudega.
Klientidele ei ole ma boss. Kuid sinule olen ma boss!
Ja ma ütlen sulle, et siin ära seda rämpsu kanna.
Budd, meil on peldik jälle umbes.
Seal on kõik sitavett täis.
Olgu...Rocket.
Ma teen korda.
See hoiab sind veidi aeg tagasi, kas pole?
Keegi pole topelt sooladoosile vastu pidanud.
Sügaval su tissides.
Kuigi neid sul eriti polnudki.
Sellised nagu sul käivad küll.
Ma ei oska ettegi kujutada, kui väga see kõik kipitab.
Ausalt öeldes ma ei tahagi.
Luba mul...
Bill?
Vale vend, sa vastik mõrd.
Budd! - Täpselt!
Millega ma selle kahtlase kõne ära olen teeninud?
Ma tabasin just plika, keda keegi pole kätte saanud.
Kas tapsid ta? - Mitte veel.
Tulistasin teda soolaga, ta on nüüd täiesti abitu.
Võiksin ta kolba praegu kiviga puruks lüüa.
Arva ära, mida ma praegu käes hoian?
Mida?
Hattori Hanzo uut mõõka.
Seda nimetan ma teravaks.
Palju sa tahad? - Raske öelda.
See on ju hindamatu. - Nimeta oma tingimused.
Sa vead oma tagumiku hommikuks siia ja tood mulle miljon dollarit sulas.
Ja ma annan sulle
kõige võimsama mõõga, mis inimene eales teinud.
Kuidas see sulle sobib? - Ma olen nõus ühel tingimusel.
Mis tingimusel?
Ta peab kannatama viimase hingetõmbeni.
Viimase hingetõmbeni.
Selle ma sulle garanteerin.
Homme hommikul näeme, miljonär.
Äratus. Tõuse ja sära.
Ma olen väsinud!
Aita mind siit august välja!
Vaata neid silmi. See libu on maruvihane.
Oled sa kunagi sellist blondiini näinud.
Täpsemalt, oled sa üldse kunagi sellist blondiini näinud.
Olen paremaidki näinud.
Tahad midagi öelda?
Naised nimetavad seda vaikimisvandeks.
Ja meie teeme näo, et see meile ei meeldi.
Sa võta jalgadest, ma võtan kätest.
Näed seda?
Näed küll.
See on pipragaas.
Kohe lähed sa mulla alla ja sellega on kogu lugu lõppenud.
Ma tahan su maha matta.
Ma kavatsesin su maha matta.
Ma jätan sulle lambi.
Aga kui käitud nagu vana tropp,
siis pihustan terve pudeli sulle silmadesse.
See põletab nad peast välja.
Siis oled pime.
Põlenud.
Ja elusalt maha maetud.
Kuidas siis jääb, õeke?
Tark otsus.
See on mu venna südame murdmise eest.
8. PEATÜKK
Pai Mei julm õppetund
Ükskord Hiinas.
Umbes aastal 1003.
Kõndis mööda teed Valge Buddha klanni peapreester Pai Mei.
Mõeldes sellele, millele temasugused tohutute võimetega
mehed ikka mõtlevad.
Nii võib öelda, et kes teab.
Siis ilmus teele vastassuunas liikuv shaolini munk.
Kui munk ja preester kohtusid,
oli Pai Mei ülimalt lahke,
noogutades mungale veidi.
Noogutusele ei vastatud.
Kas munk tahtis lahket Pai Meid solvata
või ei pannud ta lihtsalt tähele.
Munga motiivid jäävadki saladuseks.
Teada on aga tagajärjed.
Järgmisel hommikul läks Pai Mei shaolini templisse.
Ja nõudis, et shaolini kloostriülem pakuks talle oma kaela.
Et solvangut heastada. Kloostriülem püüdis teda algul lohutada.
Ainult et Pai Mei oli lohutamatu.
Nii algas shaolini templi ja kõigi 60 sealse munga massimõrv.
Ja nii sai alguse legend Pai Mei "viie punkti löögiga lõhkevast südamest".
Ja mis on "viie punkti löögiga lõhkev süda"?
Lihtsalt...
Võitluskunstides kõige surmavam löök.
Ta lööb sind sõrmeotstega viide erinevasse punkti.
Ja siis kõnnid sa minema.
Aga kui oled astunud viis sammu, lõhkeb su süda.
Ja sa sured.
Õpetas ta sulle seda? - Ei.
Seda lööki ei õpeta ta mitte kellelegi.
Üks asi, mis mulle sinu juures alati meeldinud on, Kiddo,
et oled vaatamata oma vanusele tark.
Kuid luba mul end siiski õpetada.
Mis iganes...
Mis iganes - ütles Pai Mei - kuuletu.
Kui talle korrakski võimaluse jätad enda silma peast lüüa,
siis ta seda ka teeb. Ja kui temaga ülbitsema hakkad,
siis murrab ta su selja ja kaela, nagu oleksid need oksakesed.
Ja siis on sinuga kõik.
Ta võtab su oma õpilaseks.
Mis sinuga juhtus? - Mitte midagi.
Sattusid kaklusse? - Sõbralikku võistlusse.
Miks ta mu siis vastu võttis? - Sest ta on väga-väga vana.
Ja nagu kõik vanad värdjad,
tunneb ka tema end üksikuna.
See ei muuda midagi, ainult õpetab neid seltskonda hindama.